1
00:00:14,015 --> 00:00:15,025
Ey. ¡Ey!
2
00:00:15,049 --> 00:00:16,159
Mira quién está aquí. Hola, Leonardo.
3
00:00:16,183 --> 00:00:17,816
Hola tío Óscar.
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,130
¿Qué tienes en la caja?
Muéstrale lo que tienes en la caja.
5
00:00:20,154 --> 00:00:21,465
Una rana. ¡¿Una rana?!
6
00:00:21,489 --> 00:00:23,033
Sí, tiene una rana.
allí. ¿Cómo se llama?
7
00:00:23,057 --> 00:00:24,067
Su nombre es Max. Máx.
8
00:00:24,091 --> 00:00:25,135
¿Máximo? ¿Por qué lo llamaste Max?
9
00:00:25,159 --> 00:00:26,203
Le nombré. Sí. ¿Por qué?
10
00:00:26,227 --> 00:00:28,059
Porque es uno entre un millón.
11
00:00:28,095 --> 00:00:30,012
Maximillón. ¿Consíguelo?
12
00:00:30,064 --> 00:00:31,896
¿Qué clase de rana es?
13
00:00:31,932 --> 00:00:34,032
Es un saltador.
Es un saltador, sí.
14
00:00:34,068 --> 00:00:35,512
¿Puede responder una pregunta?
15
00:00:35,536 --> 00:00:36,846
Dile, dile...
Mira, salta.
16
00:00:36,870 --> 00:00:37,914
Oh, es muy juguetón.
17
00:00:37,938 --> 00:00:39,282
Sí, ¿qué eres?
vas a hacer con el?
18
00:00:39,306 --> 00:00:40,905
estoy entrando en el
un concurso mañana.
19
00:00:40,941 --> 00:00:43,086
Lo esta inscribiendo en el concurso.
mañana. Un momento... ¿qué?
20
00:00:43,110 --> 00:00:44,304
estoy entrando en el
la final de mañana.
21
00:00:44,328 --> 00:00:45,438
Finales, salto de rana
concurso mañana.
22
00:00:45,462 --> 00:00:47,040
¿Es bueno? Él es bueno, sí.
23
00:00:47,064 --> 00:00:48,363
Díselo. Díselo.
24
00:00:48,398 --> 00:00:50,677
Sí, venció a todas las ranas.
en el lado este. ¿Lo hizo?
25
00:00:50,701 --> 00:00:52,367
Por dos saltos. Por dos saltos.
26
00:00:52,402 --> 00:00:55,081
Vencimos a Leaping Lazzeri en el
semifinales esta tarde. ¿Es eso un hecho?
27
00:00:55,105 --> 00:00:56,683
Ve a lavarte
manos. No quiero.
28
00:00:56,707 --> 00:00:58,707
Pon la rana en la caja.
y lávate las manos
29
00:00:58,742 --> 00:00:59,808
y cambiarte de ropa.
30
00:00:59,844 --> 00:01:01,543
Vamos, vamos, vamos.
31
00:01:01,578 --> 00:01:03,423
Adelante, Leonardo.
Te veré más tarde.
32
00:01:03,447 --> 00:01:04,813
Vamos a salir a cenar.
33
00:01:04,849 --> 00:01:05,959
Eso es fantástico.
34
00:01:05,983 --> 00:01:08,543
Una cena de padre, hijo y rana.
35
00:01:09,887 --> 00:01:11,753
Dejamos a Max aquí.
36
00:01:11,788 --> 00:01:13,766
Max va a
comer en casa. Oh. Está bien.
37
00:01:13,790 --> 00:01:15,068
¿Vas a mirar?
él mientras estamos fuera?
38
00:01:15,092 --> 00:01:16,236
Por un rato.
39
00:01:16,260 --> 00:01:17,437
tengo una cita
con Sylvia más tarde.
40
00:01:17,461 --> 00:01:18,581
No tardaremos mucho.
41
00:01:19,897 --> 00:01:21,696
Félix, ¿cuál es el
importa? Nada.
42
00:01:21,732 --> 00:01:23,276
Vamos, no puedes engañarme.
43
00:01:23,300 --> 00:01:25,245
Generalmente cuando estás con
Leonard, estás despierto, estás feliz.
44
00:01:25,269 --> 00:01:26,679
Ahora pareces deprimido.
¿Qué pasa?
45
00:01:26,703 --> 00:01:29,437
fui invitado cortésmente
46
00:01:29,473 --> 00:01:31,551
no venir a la rana
Mañana concurso de saltos.
47
00:01:31,575 --> 00:01:33,520
Quieres decir, uno de los funcionarios
¿Te pidió que te mantuvieras alejado?
48
00:01:33,544 --> 00:01:35,260
Adivina de nuevo.
49
00:01:35,295 --> 00:01:36,661
Tu hijo.
50
00:01:36,696 --> 00:01:37,846
Sí. ¿Por qué?
51
00:01:37,881 --> 00:01:39,180
Bueno, él dice que me entrometo.
52
00:01:39,216 --> 00:01:41,361
Él dice que trato de correr
todo, no lo sé...
53
00:01:41,385 --> 00:01:43,430
Él dice... Oh, entonces
perderse un concurso de salto de rana,
54
00:01:43,454 --> 00:01:44,887
¡Eso no es todo!
55
00:01:44,922 --> 00:01:48,523
Es que esta excluyendo
Yo de toda su vida.
56
00:01:48,558 --> 00:01:50,392
Sólo lo veo los fines de semana.
57
00:01:50,427 --> 00:01:52,277
Ni siquiera le agrado.
58
00:01:52,312 --> 00:01:53,278
Oh, eso es una tontería.
59
00:01:53,313 --> 00:01:54,279
No, no, no lo es.
60
00:01:54,314 --> 00:01:55,424
Vamos.
61
00:01:55,448 --> 00:01:57,783
Él piensa más en eso.
rana que él de mí.
62
00:01:59,319 --> 00:02:01,879
Yo también, y acabo de conocerlo.
63
00:02:36,557 --> 00:02:38,690
♪ ♪
64
00:03:10,090 --> 00:03:12,758
♪ ♪
65
00:03:23,987 --> 00:03:27,889
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
66
00:03:38,452 --> 00:03:40,335
Hola Félix. Hola leonardo.
67
00:03:40,370 --> 00:03:42,304
Oye, es hora de que te vayas a la cama.
68
00:03:42,339 --> 00:03:43,379
Estás cansado.
69
00:03:43,406 --> 00:03:44,539
No estoy cansado, papá.
70
00:03:44,574 --> 00:03:46,352
No estás cansado.
Ni siquiera puedes caminar.
71
00:03:46,376 --> 00:03:47,675
Mañana es un gran día.
72
00:03:47,711 --> 00:03:49,022
Dile buenas noches al tío Oscar.
73
00:03:49,046 --> 00:03:50,012
Buenas noches tío Óscar.
74
00:03:50,047 --> 00:03:51,074
Buenas noches Leonardo.
75
00:03:51,098 --> 00:03:53,598
Buenas noches, papá.
76
00:03:53,633 --> 00:03:54,866
Dormir bien.
77
00:03:54,901 --> 00:03:56,334
Vale, buenas noches.
78
00:03:56,370 --> 00:03:58,014
No entres en la habitación del tío Oscar.
79
00:03:58,038 --> 00:03:59,958
tendrás
pesadillas toda la noche.
80
00:04:04,061 --> 00:04:06,161
Soy un padre divertido, lo sabes.
81
00:04:06,196 --> 00:04:09,331
estas en una mejor
estado de ánimo, ¿no?
82
00:04:09,366 --> 00:04:11,177
Las cosas están mejorando. ¿Sí?
83
00:04:11,201 --> 00:04:13,267
Lo pasamos muy bien
tiempo. Realmente lo hicimos.
84
00:04:13,303 --> 00:04:14,781
Muy lindo. Tuvimos un
maravillosa cena. ¿Sí?
85
00:04:14,805 --> 00:04:16,103
Habrías estado orgulloso de mí.
86
00:04:16,139 --> 00:04:17,122
Me contuve.
87
00:04:17,157 --> 00:04:18,556
No interfirí.
88
00:04:18,592 --> 00:04:20,403
Le dejo hacer cualquier cosa que él
Quería... de verdad, de verdad.
89
00:04:20,427 --> 00:04:22,355
Lo dejé ir al de hombres.
habitación él solo.
90
00:04:22,379 --> 00:04:23,879
En serio. No lo creo.
91
00:04:23,914 --> 00:04:25,046
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
92
00:04:25,082 --> 00:04:26,359
le dejo ordenar
cualquier cosa que quisiera.
93
00:04:26,383 --> 00:04:28,516
No dije una palabra.
94
00:04:28,551 --> 00:04:30,902
Tenía crema Boston
pastel para aperitivos.
95
00:04:30,938 --> 00:04:32,615
Es un niño lindo...
Y estuviste genial.
96
00:04:32,639 --> 00:04:33,983
Gracias. ¿Qué pasa?
97
00:04:34,007 --> 00:04:35,902
tienes la tapa
fuera de la caja de la rana.
98
00:04:35,926 --> 00:04:37,436
Oh, sí, le di
un poco de pizza antes.
99
00:04:37,460 --> 00:04:39,155
Supongo que lo olvidé
para volver a ponérselo.
100
00:04:39,179 --> 00:04:42,364
¿Le diste una pizza de rana?
101
00:04:42,399 --> 00:04:43,643
Le encantó.
102
00:04:43,667 --> 00:04:45,110
De todos modos, su nombre es
Lassere, ¿no?
103
00:04:45,134 --> 00:04:47,179
Esa es la otra rana... la
a uno le ganó; el subcampeón.
104
00:04:47,203 --> 00:04:49,315
Su nombre es Max
Uno en un millón, Maxi...
105
00:04:49,339 --> 00:04:51,684
¿Cuál es la diferencia?
A él le gustó. Él no está aquí.
106
00:04:51,708 --> 00:04:52,985
¿Qué quieres decir con no...?
107
00:04:53,009 --> 00:04:54,554
¿Dónde está? No sé.
108
00:04:54,578 --> 00:04:55,994
¡Eres un idiota!
109
00:04:56,029 --> 00:04:58,580
No puedo confiarte nada.
110
00:04:58,615 --> 00:05:00,348
Él es sólo una rana.
111
00:05:00,384 --> 00:05:02,467
¡¿Solo una rana?! ¡¿Solo una rana?!
112
00:05:02,502 --> 00:05:05,820
eso es como decir
Sabu es sólo un actor.
113
00:05:07,891 --> 00:05:08,985
Lo lamento.
114
00:05:09,009 --> 00:05:10,892
Bueno, ¿ves lo molesto que estoy?
115
00:05:10,927 --> 00:05:12,344
Lo siento, Félix.
116
00:05:12,379 --> 00:05:14,679
Hablar es barato, señor.
117
00:05:14,715 --> 00:05:16,359
Leonard va a
Échame la culpa a mí.
118
00:05:16,383 --> 00:05:20,284
¿Por qué haría eso? porque
Todo el mundo me echa la culpa de todo.
119
00:05:20,320 --> 00:05:22,387
mi padre culpó
Yo por la Depresión.
120
00:05:22,422 --> 00:05:23,438
No te rías.
121
00:05:23,473 --> 00:05:25,773
Es serio.
122
00:05:25,809 --> 00:05:27,743
Pero estás actuando como un tonto.
123
00:05:27,778 --> 00:05:29,845
No soy tonto. Ahora,
¿dónde está la rana?
124
00:05:29,880 --> 00:05:31,825
No sé. el es
por aquí en alguna parte.
125
00:05:31,849 --> 00:05:32,859
Tú sólo... te lo mostraré.
126
00:05:32,883 --> 00:05:33,993
Vamos, Max.
127
00:05:35,219 --> 00:05:36,930
Vamos Max, ven.
Vamos, Max, ¿dónde estás?
128
00:05:36,954 --> 00:05:38,019
¿Estás llamando a un perro?
129
00:05:38,055 --> 00:05:39,265
A una rana no se le llama así.
130
00:05:39,289 --> 00:05:41,757
¿Cómo se llama una rana?
131
00:05:41,792 --> 00:05:45,510
Ribbet... Ribbet...
132
00:05:45,545 --> 00:05:48,113
Ribete. Ribbet, ribbet.
133
00:05:48,148 --> 00:05:49,464
Ribbet, ribbet.
134
00:05:49,499 --> 00:05:53,234
¿Tienes que decir
todo lo que digo?
135
00:05:53,270 --> 00:05:55,281
Estamos buscando la misma rana.
136
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
Adelante.
137
00:05:58,925 --> 00:06:00,302
Hola Óscar. Hola Félix,
138
00:06:00,326 --> 00:06:01,846
Hola Murray. Hola Murray.
139
00:06:17,544 --> 00:06:19,744
Hola chicos, lo encontré.
140
00:06:19,779 --> 00:06:21,079
¿Encontraste qué?
141
00:06:21,114 --> 00:06:23,748
Eso es medio dólar.
Quienes lo encuentran, son los guardianes.
142
00:06:23,783 --> 00:06:25,650
Estamos buscando una rana.
143
00:06:25,685 --> 00:06:26,751
¿Una rana?
144
00:06:26,786 --> 00:06:28,719
Oscar perdió la rana de mi hijo.
145
00:06:28,755 --> 00:06:30,133
Bueno, tal vez
él no está realmente perdido.
146
00:06:30,157 --> 00:06:33,291
Tal vez simplemente cambió
en un apuesto príncipe.
147
00:06:37,030 --> 00:06:38,742
¿Cuánto tiempo lleva
¿Ha desaparecido la rana?
148
00:06:38,766 --> 00:06:40,098
Sólo un ratito.
149
00:06:40,134 --> 00:06:41,115
Lo dejé con Óscar.
150
00:06:41,151 --> 00:06:43,534
Visto por última vez con
Óscar Madison, ¿eh?
151
00:06:43,570 --> 00:06:47,472
¿Puedes describir esta rana?
152
00:06:47,507 --> 00:06:50,542
Oh, el es hermoso
rana, Murray, de verdad.
153
00:06:50,577 --> 00:06:52,043
Es verde esmeralda.
154
00:06:52,079 --> 00:06:54,145
el tiene mas
unos ojos azules increíbles.
155
00:06:54,181 --> 00:06:56,013
Mide unos cinco centímetros.
156
00:06:56,049 --> 00:06:58,083
debería ser fácil
para ubicar en una alineación.
157
00:06:58,118 --> 00:06:59,312
¿Qué estás haciendo, Murray?
158
00:06:59,336 --> 00:07:01,436
Soy policía, Oscar.
159
00:07:01,471 --> 00:07:03,071
Creo en seguir las reglas.
160
00:07:03,106 --> 00:07:04,906
Ahora déjame tomar
carga aquí, ¿vale?
161
00:07:04,942 --> 00:07:06,219
Adelante. Está bien.
162
00:07:06,243 --> 00:07:08,042
¿Dónde estuvo la rana por última vez?
163
00:07:08,095 --> 00:07:09,689
Estaba allí en el televisor.
164
00:07:09,713 --> 00:07:11,846
En el televisor, ¿eh?
165
00:07:11,881 --> 00:07:13,281
Bueno. ¿En la caja?
166
00:07:13,317 --> 00:07:14,327
Sí. Sí.
167
00:07:14,351 --> 00:07:15,584
En la caja.
168
00:07:15,619 --> 00:07:18,903
Ahora bien, ¿hasta dónde puede saltar esta rana?
169
00:07:18,939 --> 00:07:20,188
Aproximadamente seis pies.
170
00:07:20,224 --> 00:07:21,939
¿Seis pies?
171
00:07:21,975 --> 00:07:29,975
Uno... dos... tres... cuatro...
172
00:07:37,123 --> 00:07:39,357
Salió como un campeón.
173
00:07:41,728 --> 00:07:44,841
Félix, ahora no te desmorone.
174
00:07:44,865 --> 00:07:46,998
¿Sabes qué?
salió por esa ventana?
175
00:07:47,033 --> 00:07:49,100
toda mi relacion
con mi hijo.
176
00:07:49,136 --> 00:07:51,197
Oh, vamos, ¿quieres?
Estás exagerando.
177
00:07:51,221 --> 00:07:54,122
Cada fin de semana
es un desastre total.
178
00:07:54,157 --> 00:07:55,790
No sé.
179
00:07:55,826 --> 00:07:58,059
El fin de semana pasado, yo
Lo llevó al circo.
180
00:07:58,095 --> 00:08:02,063
Una cebra se portó mal con su pie.
181
00:08:03,851 --> 00:08:05,628
¿Crees que él va a
recuerda este fin de semana
182
00:08:05,652 --> 00:08:07,118
¿Para el pastel de crema de Boston?
183
00:08:07,154 --> 00:08:09,749
No, este es el fin de semana.
su padre asesinó a su rana.
184
00:08:09,773 --> 00:08:12,240
Te estoy diciendo que todo
todo estará bien.
185
00:08:12,276 --> 00:08:15,243
Sentado ahí, deprimido
no va a ayudar en nada.
186
00:08:15,279 --> 00:08:16,556
¿Sabes lo que haremos?
187
00:08:16,580 --> 00:08:17,923
Saldremos, vamos.
Consíguele otra rana.
188
00:08:17,947 --> 00:08:19,492
Todos se parecen. el
No notarás la diferencia.
189
00:08:19,516 --> 00:08:20,649
Falsificador.
190
00:08:20,684 --> 00:08:22,217
No puedes engañar a eso
niño! Es un Unger.
191
00:08:22,252 --> 00:08:24,030
Muy bien, lo haremos
dile la verdad.
192
00:08:24,054 --> 00:08:25,464
Le diremos que perdimos la rana.
193
00:08:25,488 --> 00:08:26,516
Le daremos otro.
194
00:08:26,540 --> 00:08:28,389
¿Adónde vamos?
conseguir otra rana?
195
00:08:28,425 --> 00:08:29,903
Encontraremos una mascota
tienda o algo así.
196
00:08:29,927 --> 00:08:31,004
Vamos, apurémonos.
197
00:08:31,028 --> 00:08:32,605
Es tarde. Lo intentaremos, vamos.
198
00:08:32,629 --> 00:08:34,740
¿Qué pasa con tu cita? Oh,
La llamaré más tarde, vamos.
199
00:08:34,764 --> 00:08:36,175
Murray, ¿quieres?
¿Te quedas con Leonardo?
200
00:08:36,199 --> 00:08:37,399
Sólo por un rato.
201
00:08:37,434 --> 00:08:39,334
tengo que ir a un
asignación especial más tarde.
202
00:08:39,369 --> 00:08:40,579
Ahora, espera un minuto, ahora mira...
203
00:08:40,603 --> 00:08:42,081
Tal vez el no lo hizo
saltar por la ventana.
204
00:08:42,105 --> 00:08:44,017
Vas por ahí y
llama un poco.
205
00:08:44,041 --> 00:08:45,952
Su nombre es, cual era
eso... Lassky... No, no.
206
00:08:45,976 --> 00:08:47,008
Lazzari.
207
00:08:47,044 --> 00:08:48,643
Su nombre es Max.
208
00:08:48,678 --> 00:08:50,556
Maximillón... uno
en un millón máx.
209
00:08:50,580 --> 00:08:53,748
Max... Max... Tomar
cualquier rana que responda.
210
00:09:07,331 --> 00:09:09,164
¿Qué pasa?
211
00:09:09,199 --> 00:09:12,267
Deben tener
Un flamenco aquí.
212
00:09:12,302 --> 00:09:13,779
Soy muy alérgico a los flamencos.
213
00:09:13,803 --> 00:09:16,149
¿Tienes alguna?
¿Pastillas para la alergia contigo?
214
00:09:16,173 --> 00:09:17,638
No, tengo mi inhalador.
215
00:09:19,642 --> 00:09:23,744
Mata a todos los animales,
pero no me hagas daño.
216
00:09:23,780 --> 00:09:25,080
No es un atraco.
217
00:09:25,115 --> 00:09:26,592
Es alérgico a los flamencos.
218
00:09:26,616 --> 00:09:28,483
Me pica la nariz.
219
00:09:30,437 --> 00:09:32,298
Hola, soy Buck. Qué
¿Puedo hacer por ti?
220
00:09:32,322 --> 00:09:34,139
estamos buscando
algo en una rana.
221
00:09:36,509 --> 00:09:39,055
Debería ser joven
Atlético, buen saltador.
222
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
Llegaremos tan alto como
un dólar y cuarto.
223
00:09:41,147 --> 00:09:42,997
No, no, no, el dinero no es un problema.
224
00:09:43,033 --> 00:09:47,935
Bueno, entonces, si el dinero
ningún objeto, eh...
225
00:09:47,970 --> 00:09:49,503
¿Qué tal comprar la tienda?
226
00:09:51,524 --> 00:09:54,759
No, nosotros sólo... nosotros
Sólo quiero una rana.
227
00:09:54,795 --> 00:09:57,545
Bueno, solo tengo
una rana, es verdad.
228
00:09:57,598 --> 00:09:59,993
Solo tengo una rana
en toda la tienda?
229
00:10:00,017 --> 00:10:01,260
Mmmm. yo no
Generalmente llevan ranas.
230
00:10:01,284 --> 00:10:03,518
Si quieres una rana,
Sales al lago.
231
00:10:03,553 --> 00:10:04,530
Sólo llevo pedigrí.
232
00:10:04,554 --> 00:10:05,597
Bueno, entonces
tomar un pedigrí.
233
00:10:05,621 --> 00:10:06,916
Muéstranos qué
tienes, ¿quieres?
234
00:10:06,940 --> 00:10:11,643
Tengo un Y.S.F...
Rana de pantano yugoslava.
235
00:10:11,678 --> 00:10:12,911
Muy limpio.
236
00:10:12,946 --> 00:10:13,961
Un dueño anterior.
237
00:10:17,167 --> 00:10:19,633
El, eh... el Y.S.F...
238
00:10:19,669 --> 00:10:21,602
La rana de pantano yugoslava...
239
00:10:21,637 --> 00:10:23,071
Él... ¿es un buen saltador?
240
00:10:23,123 --> 00:10:25,223
el salio de
Yugoslavia, ¿no?
241
00:10:27,461 --> 00:10:29,405
Bonita rana. Sí.
242
00:10:29,429 --> 00:10:30,523
¿Por qué no se mueve?
243
00:10:30,547 --> 00:10:32,280
Parece aburrido.
244
00:10:32,315 --> 00:10:34,875
A nadie le gusta una rana indiferente.
245
00:10:36,202 --> 00:10:38,303
Parece deprimido.
246
00:10:38,338 --> 00:10:39,532
algo ha sido
¿Le molesta últimamente?
247
00:10:39,556 --> 00:10:45,160
Lo de siempre: inflación,
Watergate, Medio Oriente...
248
00:10:45,195 --> 00:10:47,295
Mira, me estoy preparando
para cerrar, ya sabes.
249
00:10:47,347 --> 00:10:49,525
¿Hay algún tipo
de garantía en una rana?
250
00:10:49,549 --> 00:10:51,060
no estas comprando
un televisor aquí.
251
00:10:51,084 --> 00:10:53,046
¿Puedo traerlo?
¿Volverá si no está en lo cierto?
252
00:10:53,070 --> 00:10:54,847
Supongo que sí. como
¿lo traigo de vuelta?
253
00:10:54,871 --> 00:10:57,111
Déjalo salir por la puerta.
Se subirá a un taxi, ¿eh?
254
00:10:59,326 --> 00:11:00,920
No necesito sarcasmo.
255
00:11:00,944 --> 00:11:04,612
no necesito el
espalda de rana tampoco.
256
00:11:05,816 --> 00:11:06,893
¿Leonard oyó algo?
257
00:11:06,917 --> 00:11:08,349
No, está durmiendo como un tronco.
258
00:11:08,384 --> 00:11:10,184
¿Cómo estás?
con Dubrovnik aquí?
259
00:11:10,219 --> 00:11:12,364
Nada. Nada.
260
00:11:12,388 --> 00:11:13,555
Quizás esté enfermo.
261
00:11:13,590 --> 00:11:15,423
Siente su frente.
262
00:11:15,459 --> 00:11:18,860
No está enfermo... está
simplemente no muy inteligente.
263
00:11:18,895 --> 00:11:20,161
Saltar.
264
00:11:20,196 --> 00:11:21,495
Saltar.
265
00:11:21,548 --> 00:11:23,948
tu eres el que
no muy inteligente.
266
00:11:23,983 --> 00:11:25,883
"Salta, salta".
267
00:11:25,919 --> 00:11:27,718
Es una rana yugoslava.
268
00:11:27,754 --> 00:11:28,994
No entiende inglés.
269
00:11:33,810 --> 00:11:35,755
¿Cómo dices?
saltar En yugoslavo?
270
00:11:35,779 --> 00:11:38,829
"Jumka."
271
00:11:38,865 --> 00:11:42,132
¡Jumka!
272
00:11:42,168 --> 00:11:44,134
Vamos, mírame... ¡jumka!
273
00:11:44,170 --> 00:11:45,470
No te rías.
274
00:11:45,505 --> 00:11:47,004
Jumka.
275
00:11:47,039 --> 00:11:48,105
Jumka.
276
00:11:48,140 --> 00:11:49,940
Jumka.
277
00:11:49,976 --> 00:11:51,420
Él no lo hará porque
te estás riendo.
278
00:11:51,444 --> 00:11:54,245
Porque miras
tan tonto. No, es él.
279
00:11:54,280 --> 00:11:55,580
Tenemos que volverlo loco.
280
00:11:55,615 --> 00:11:56,826
¿Cómo hacemos eso?
281
00:11:56,850 --> 00:11:58,750
Bueno, ya ves, él lo sabe.
que lo estamos observando.
282
00:11:58,785 --> 00:12:00,752
A todos les encanta la atención.
Lo ignoraremos.
283
00:12:00,787 --> 00:12:02,953
Oh, ¿te refieres a actuar casualmente? Sí.
284
00:12:06,325 --> 00:12:08,726
Hola Dubrovnik, ¿cómo estás?
285
00:12:11,330 --> 00:12:12,630
¿Haciendo algo?
286
00:12:12,665 --> 00:12:13,898
No.
287
00:12:13,933 --> 00:12:15,199
Pero lo soy.
288
00:12:15,234 --> 00:12:16,746
Estoy haciendo el ridículo
289
00:12:16,770 --> 00:12:19,136
tratando de actuar indiferente
delante de una rana.
290
00:12:19,171 --> 00:12:20,850
es el mas vago
rana que he visto alguna vez.
291
00:12:20,874 --> 00:12:23,434
Probablemente manda a buscar moscas.
292
00:12:24,611 --> 00:12:26,355
Tenemos que conseguir otra rana.
293
00:12:26,379 --> 00:12:27,412
¿Qué?
294
00:12:27,447 --> 00:12:28,691
¡Tenemos que conseguir otra rana!
295
00:12:28,715 --> 00:12:30,659
¿Cómo vamos a
hacer eso? Tenemos que irnos...
296
00:12:30,683 --> 00:12:31,794
Todas las tiendas de mascotas están cerradas.
297
00:12:31,818 --> 00:12:33,563
tenemos que ir al
lago en Central Park.
298
00:12:33,587 --> 00:12:35,831
Es nuestra única esperanza. Félix, tú
creo que voy a romper una cita
299
00:12:35,855 --> 00:12:37,567
con una chica que tiene
estado esperando durante dos horas
300
00:12:37,591 --> 00:12:39,139
para ir al centro
¿Parque para atrapar una rana?
301
00:12:39,176 --> 00:12:41,309
Un buen chico lo haría.
302
00:12:41,344 --> 00:12:42,927
Sí, bueno, no soy un buen tipo.
303
00:12:42,963 --> 00:12:44,240
¿Qué otra opción tenemos?
304
00:12:44,264 --> 00:12:46,097
Te lo diré. decir
Leonardo la verdad.
305
00:12:46,132 --> 00:12:48,766
Dile al niño
¿Su rana está muerta?
306
00:12:48,801 --> 00:12:50,501
Sí. ¿Romperle el corazón?
307
00:12:50,536 --> 00:12:51,602
Él lo entenderá.
308
00:12:51,637 --> 00:12:53,037
el es mas grande
niño de lo que crees.
309
00:12:53,073 --> 00:12:54,317
ese es el problema
con los padres hoy.
310
00:12:54,341 --> 00:12:55,751
no son sencillos
con sus hijos.
311
00:12:55,775 --> 00:12:57,320
Dr. Spock, vaya. Ve, le dices.
312
00:12:57,344 --> 00:12:58,671
¿A mí? Te doy permiso, sí.
313
00:12:58,695 --> 00:13:00,094
Está bien, se lo diré.
314
00:13:00,129 --> 00:13:01,563
Ya verás, él lo entenderá.
315
00:13:01,598 --> 00:13:03,676
es mejor que ir
a un lago en Central Park.
316
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Ya verás.
317
00:13:10,356 --> 00:13:14,692
¿Leonard? ¿Leonard?
318
00:13:14,727 --> 00:13:16,127
Hola, tío Oscar.
319
00:13:16,163 --> 00:13:17,173
Hola leonardo. Escucha, lo siento
320
00:13:17,197 --> 00:13:18,607
para despertarte, pero voy a...
321
00:13:18,631 --> 00:13:20,409
Vaya, no tengo ganas
jugando a las cartas ahora mismo.
322
00:13:20,433 --> 00:13:23,045
Oh no, no, no, no me desperté
Esta vez puedes jugar a las cartas.
323
00:13:23,069 --> 00:13:25,347
Y te voy a pagar
El dinero que te debo también.
324
00:13:25,371 --> 00:13:26,437
Entonces ¿cuál es el problema?
325
00:13:26,472 --> 00:13:29,018
bueno quiero hablar
a ti sobre Max.
326
00:13:29,042 --> 00:13:30,641
Es una gran rana, ¿no?
327
00:13:30,677 --> 00:13:31,954
Oh, es uno entre un millón.
328
00:13:31,978 --> 00:13:32,944
¿Estás bromeando?
329
00:13:32,979 --> 00:13:34,073
No puedo esperar hasta mañana.
330
00:13:34,097 --> 00:13:36,664
nunca he ganado un
concurso en mi vida.
331
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
hubiésemos ganado el pequeño
banderín de la liga el año pasado,
332
00:13:39,035 --> 00:13:41,135
excepto que me ponché
con las bases cargadas.
333
00:13:41,170 --> 00:13:43,130
me llamaron
"Leonardo el perdedor".
334
00:13:43,156 --> 00:13:45,440
Ay, muchacho.
335
00:13:45,492 --> 00:13:47,792
¿Qué quieres?
qué decir sobre Max?
336
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
Oh, sólo... ¿Sabías que
337
00:13:49,228 --> 00:13:51,039
Estoy escribiendo una serie de artículos.
338
00:13:51,063 --> 00:13:52,497
¿En los atletas anfibios?
339
00:13:52,532 --> 00:13:54,009
Voy a empezar con Mark Spitz.
340
00:13:54,033 --> 00:13:55,478
y avanzar hasta llegar a Max.
341
00:13:55,502 --> 00:13:57,134
¿En realidad? Gracias tío Óscar.
342
00:13:57,169 --> 00:13:59,414
Está bien, escucha, tu tía.
Miriam te mirará
343
00:13:59,438 --> 00:14:00,449
de vez en cuando.
344
00:14:00,473 --> 00:14:02,084
Tu padre y
tengo que salir.
345
00:14:02,108 --> 00:14:03,108
¿Adónde vas?
346
00:14:03,142 --> 00:14:06,343
Voy a saltar a un lago.
347
00:14:06,379 --> 00:14:09,146
Soy un tío divertido.
348
00:14:09,181 --> 00:14:10,192
Buenas noches, ganador.
349
00:14:10,216 --> 00:14:11,549
Buenas noches.
350
00:14:31,504 --> 00:14:35,439
Felix, has estado doblando
Tus esposas durante diez minutos.
351
00:14:35,474 --> 00:14:37,052
¡Métete en este lago conmigo!
352
00:14:37,076 --> 00:14:38,809
No quiero arruinar el pliegue.
353
00:14:38,845 --> 00:14:41,590
Entras en este lago con
¡Yo ahora mismo o me voy a casa!
354
00:14:41,614 --> 00:14:42,713
Está bien.
355
00:14:42,749 --> 00:14:44,782
No sé por qué tú
no puedo espantar a las ranas
356
00:14:44,817 --> 00:14:46,617
a mí amablemente,
y los atraparé.
357
00:14:47,420 --> 00:14:48,753
¡Puaj!
358
00:14:51,490 --> 00:14:53,558
¡Puaj!
359
00:14:53,593 --> 00:14:54,959
¿Qué pasa?
360
00:14:54,994 --> 00:14:58,612
¡Oh! Oh, el barro
en la parte inferior aquí.
361
00:14:58,648 --> 00:15:01,749
¿Qué esperabas, alfombras?
362
00:15:01,784 --> 00:15:04,785
Pero es un lodo y una baba.
363
00:15:04,820 --> 00:15:07,755
Se siente como si estuviera caminando
sobre plátanos maduros.
364
00:15:07,790 --> 00:15:08,967
¿Cuándo hiciste eso?
365
00:15:08,991 --> 00:15:10,090
Fue un truco de fraternidad.
366
00:15:10,126 --> 00:15:11,708
No quiero hablar de eso.
367
00:15:11,745 --> 00:15:15,613
es tu idea y yo
Creo que es una estupidez.
368
00:15:15,648 --> 00:15:17,048
Es una buena idea.
369
00:15:17,083 --> 00:15:19,784
Ahora vacíe el
Rana yugoslava aquí,
370
00:15:19,819 --> 00:15:21,185
y él atraerá
las otras ranas.
371
00:15:21,221 --> 00:15:22,453
Vamos. Vamos.
372
00:15:22,488 --> 00:15:24,455
Aquí vamos. Aquí vamos.
373
00:15:24,490 --> 00:15:25,567
Allá vamos... ribbet, ribbet.
374
00:15:25,591 --> 00:15:26,602
Nadie vendrá a él.
375
00:15:26,626 --> 00:15:28,904
Ahora solo pega tu
mano en el agua
376
00:15:28,928 --> 00:15:30,606
y mira si puedes encontrar una rana.
377
00:15:30,630 --> 00:15:32,096
¿Tengo que tocarlos?
378
00:15:32,132 --> 00:15:35,133
No a menos que puedas
atraparlos con los dientes.
379
00:15:35,168 --> 00:15:36,311
¿Qué pasa contigo?
380
00:15:36,335 --> 00:15:37,479
¿No entrenaste a Max?
381
00:15:37,503 --> 00:15:39,370
Sí, pero sabía algo.
sobre sus antecedentes.
382
00:15:39,405 --> 00:15:42,206
él no estaba revolcándose
en barro como este.
383
00:15:42,242 --> 00:15:44,809
Ribbet, ribbet.
384
00:15:44,844 --> 00:15:47,311
voy a tener
para desinfectar mis pies
385
00:15:47,346 --> 00:15:49,814
antes de ponerme los zapatos
y calcetines de nuevo.
386
00:15:49,849 --> 00:15:51,315
Oh, no seas ridículo.
387
00:15:53,570 --> 00:15:55,069
¿Dónde están tus zapatos y calcetines?
388
00:15:55,104 --> 00:15:56,571
Los estoy usando.
389
00:16:04,397 --> 00:16:06,498
Ribbet... Oye, yo
Encontré algo.
390
00:16:06,532 --> 00:16:08,666
¿Una rana? ¿Una rana?
391
00:16:10,870 --> 00:16:12,403
¡Un sombrero!
392
00:16:12,438 --> 00:16:14,405
Eh. Me pregunto cómo llegó hasta aquí.
393
00:16:14,440 --> 00:16:18,142
Quizás aquí es donde
SSAcapulco cayó.
394
00:16:18,178 --> 00:16:20,845
Vamos, corta el
comedia, ¿quieres? Es tarde.
395
00:16:20,880 --> 00:16:23,580
Ribbet, ribbet.
396
00:16:23,616 --> 00:16:24,581
No lo creo.
397
00:16:24,617 --> 00:16:26,150
Ribbet, ribbet.
398
00:16:26,186 --> 00:16:29,198
Soy un hombre adulto, soy
de pie en el barro hasta las rodillas,
399
00:16:29,222 --> 00:16:32,690
rodeado de viejos
Periódicos yiddish...
400
00:16:35,311 --> 00:16:39,380
media piel de naranja,
y estás imitando a una rana.
401
00:16:39,415 --> 00:16:40,547
Ribbet, ribbet.
402
00:16:40,583 --> 00:16:42,962
Ojalá hubiera sentido esto
camino hace 20 años.
403
00:16:42,986 --> 00:16:46,053
Podría haber salido del ejército.
404
00:16:49,058 --> 00:16:53,327
Sólo dite a ti mismo: "Nada
Otra cosa puede pasar esta noche".
405
00:16:53,362 --> 00:16:54,896
Ribete.
406
00:16:54,931 --> 00:16:56,730
Aquí viene una chica.
407
00:16:56,766 --> 00:17:00,579
esa es la chica mas fea
que alguna vez vi en mi vida.
408
00:17:00,603 --> 00:17:03,237
¡Shh! Ella puede oírte.
409
00:17:13,199 --> 00:17:16,334
Hola amigos.
410
00:17:16,369 --> 00:17:20,437
creo que es una dama
de la tarde.
411
00:17:20,473 --> 00:17:23,841
Seguro. Ella tendría miedo de
Muestra esa cara por la tarde.
412
00:17:23,877 --> 00:17:27,361
Hola chicos, soy yo, Murray.
413
00:17:27,414 --> 00:17:28,813
¿Murray?
414
00:17:28,848 --> 00:17:29,814
¿Nuestro Murray?
415
00:17:29,849 --> 00:17:31,749
En persona.
416
00:17:31,785 --> 00:17:33,718
¿Esta es tu tarea especial?
417
00:17:33,753 --> 00:17:36,565
Sí. Estamos tratando de atrapar
algunos de tus tipos más turbios.
418
00:17:36,589 --> 00:17:39,056
¿Y tú eres el cebo?
419
00:17:41,076 --> 00:17:44,111
A esta hora de la noche, los atracadores
No consigas una gran selección.
420
00:17:44,147 --> 00:17:49,950
Soy yo o Kowalski.
y realmente se ha dejado llevar.
421
00:17:49,985 --> 00:17:51,318
¿Qué están haciendo ustedes?
422
00:17:51,354 --> 00:17:52,820
Estamos buscando ranas.
423
00:17:52,856 --> 00:17:54,266
no encontrarás
Si hay ranas ahí.
424
00:17:54,290 --> 00:17:56,135
los niños limpiaron
todo salió la semana pasada
425
00:17:56,159 --> 00:17:58,659
para el gran concurso de mañana.
426
00:18:08,688 --> 00:18:11,233
Lo intentamos, Félix. Lo intentamos.
427
00:18:11,257 --> 00:18:14,992
Ni siquiera los Walton pudieron
hacer más por su hijo.
428
00:18:16,996 --> 00:18:19,196
Límpiate los pies.
429
00:18:19,231 --> 00:18:21,499
Oh, mira la forma en que se limpia.
430
00:18:21,534 --> 00:18:24,079
Lo lamento. Yo no... pies...
431
00:18:24,103 --> 00:18:28,238
Oh, Leonardo, Leonardo, Leonardo,
432
00:18:28,274 --> 00:18:31,642
no tengo palabras
para aliviar tu dolor.
433
00:18:33,846 --> 00:18:36,414
No bromees
Ahora, Óscar, por favor.
434
00:18:36,449 --> 00:18:37,726
No hice nada.
435
00:18:39,051 --> 00:18:41,552
Oscar, te lo ruego, estoy
No estoy de humor para eso ahora.
436
00:18:41,587 --> 00:18:46,457
Pensé que... ¡Mira esto!
437
00:18:46,492 --> 00:18:49,493
Oh, escribiste sobre él.
438
00:18:49,529 --> 00:18:52,396
el no salto
hacia la ventana,
439
00:18:52,432 --> 00:18:54,376
él saltó aquí
en la máquina de escribir.
440
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
Míralo.
441
00:18:55,835 --> 00:18:56,801
Pobrecito.
442
00:18:56,836 --> 00:18:58,652
Oh, le duele la pierna.
443
00:18:58,687 --> 00:19:01,988
¡Oh! Ay, pobrecito.
444
00:19:02,024 --> 00:19:03,034
Está cojeando.
445
00:19:03,058 --> 00:19:04,825
Sí, tiene hambre.
446
00:19:04,860 --> 00:19:06,493
Consíguele algo de comer.
447
00:19:06,529 --> 00:19:07,539
¿Qué come una rana?
448
00:19:07,563 --> 00:19:09,663
Moscas, por supuesto.
449
00:19:09,699 --> 00:19:12,233
¿A donde voy?
conseguir una mosca a esta hora de la noche?
450
00:19:12,268 --> 00:19:13,701
¡En tu habitación! ¡Ir!
451
00:19:19,192 --> 00:19:21,876
¿Qué? ¿Qué deseas?
452
00:19:21,911 --> 00:19:23,855
Es una emergencia. Por favor.
453
00:19:23,879 --> 00:19:25,591
Es una crisis.
454
00:19:25,615 --> 00:19:26,625
Es algo personal.
455
00:19:26,649 --> 00:19:28,248
¿Nos ayudas, por favor?
456
00:19:28,284 --> 00:19:30,195
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
457
00:19:30,219 --> 00:19:31,618
Está bien.
458
00:19:31,654 --> 00:19:33,470
Esta es una verdadera emergencia.
459
00:19:33,506 --> 00:19:34,638
Lo lamentamos.
460
00:19:34,674 --> 00:19:36,574
Nuestra rana está enferma.
461
00:19:36,609 --> 00:19:38,558
Oh, la rana se vuelve loca.
462
00:19:38,594 --> 00:19:40,761
¿Eso es una emergencia?
463
00:19:42,731 --> 00:19:46,300
Mi esposa se fue con
un vendedor de collares antipulgas.
464
00:19:46,335 --> 00:19:48,435
¿Vine y te desperté?
465
00:19:48,471 --> 00:19:50,582
mi hijito se va
tener el corazón roto
466
00:19:50,606 --> 00:19:52,951
si el, si la rana no
salta al gran concurso.
467
00:19:52,975 --> 00:19:54,636
Solo echa un vistazo
a él, ¿quieres?
468
00:19:54,660 --> 00:19:56,710
Muy bien, lo haré
mira la rana.
469
00:19:56,745 --> 00:20:00,046
Sí, este no es el
Rana yugoslava que compramos.
470
00:20:00,082 --> 00:20:01,481
Esa es una rana americana.
471
00:20:01,517 --> 00:20:05,302
¿Una rana americana?
Puedes apostar que lo arreglaré.
472
00:20:07,423 --> 00:20:10,135
Ah... ¿Qué haces?
¿ves? ¿Está bien?
473
00:20:10,159 --> 00:20:11,358
Bueno, aquí está tu problema.
474
00:20:11,393 --> 00:20:13,694
sabes que el tiene
¿Una letra E en su pierna?
475
00:20:13,729 --> 00:20:14,695
Sí, lo sabemos.
476
00:20:14,730 --> 00:20:16,024
Quedó atrapado en una máquina de escribir.
477
00:20:16,048 --> 00:20:19,616
Vaya, si hubieras acertado en la W
podría haberlo matado.
478
00:20:19,651 --> 00:20:21,613
¿Sabes que casi alcanzo la W?
479
00:20:21,637 --> 00:20:23,270
Peor aún,
480
00:20:23,306 --> 00:20:25,939
si le golpearas con la espalda
espacio, nunca tendría bebés.
481
00:20:25,975 --> 00:20:28,325
¿Estará bien?
482
00:20:28,360 --> 00:20:30,105
Sí, sí, él es
viviré una larga vida,
483
00:20:30,129 --> 00:20:31,845
pero sus días de salto han terminado.
484
00:20:31,881 --> 00:20:33,697
¡Oh, no! ¡Vamos! ¡Eres un profesional!
485
00:20:33,733 --> 00:20:35,532
¡Puedes hacer algo por él!
486
00:20:35,568 --> 00:20:37,568
Bueno, puedes intentarlo
un pequeño masaje,
487
00:20:37,604 --> 00:20:40,571
un poco de calor, tal vez
un tranquilizante, pero...
488
00:20:40,607 --> 00:20:41,684
¿Eso le ayudará?
489
00:20:41,708 --> 00:20:43,540
Bueno, no, te ayudará.
490
00:20:43,576 --> 00:20:45,743
¡No!
491
00:20:45,778 --> 00:20:47,544
ellos no dieron
¡Arriba a la Belleza Negra!
492
00:20:47,580 --> 00:20:48,857
¡No se dieron por vencidos con Bambi!
493
00:20:48,881 --> 00:20:50,092
¡No se dieron por vencidos con Flicka!
494
00:20:50,116 --> 00:20:51,148
¿Qué sabes?
495
00:20:51,183 --> 00:20:53,263
No me grites en
frente a los animales.
496
00:20:54,336 --> 00:20:56,670
Sal de aquí antes
¡Llamo a un perro policía!
497
00:20:56,705 --> 00:20:59,590
gente como tu
No pertenecen a las mascotas.
498
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
¡Al menos nunca escribí uno!
499
00:21:02,795 --> 00:21:07,230
Gracias por nada,
¡Señor vendedor de flamencos!
500
00:21:07,266 --> 00:21:11,602
Bueno, Morris, ciertamente hay
Hay unos cucos en este pueblo.
501
00:21:19,328 --> 00:21:21,061
Bien, aquí tienes más aspirinas.
502
00:21:21,096 --> 00:21:22,529
Lo vas a lograr, muchacho.
503
00:21:22,565 --> 00:21:23,697
Lo vas a lograr.
504
00:21:23,733 --> 00:21:24,743
¿Cómo se ve?
505
00:21:24,767 --> 00:21:25,733
Él viene.
506
00:21:25,768 --> 00:21:27,045
hay un poco
aspirina. Vamos.
507
00:21:27,069 --> 00:21:28,680
el luce igual
como lo hizo antes.
508
00:21:28,704 --> 00:21:31,271
Vamos. Eres un Unger.
509
00:21:31,306 --> 00:21:33,139
Te pondremos en marcha.
510
00:21:33,175 --> 00:21:34,207
Vamos.
511
00:21:34,243 --> 00:21:35,876
Félix, ¿estás loco?
512
00:21:35,911 --> 00:21:37,155
¡¿Qué te pasa?!
513
00:21:37,179 --> 00:21:39,441
¿Qué estás tratando de
¿Hacer aquí una rana malteada?
514
00:21:39,465 --> 00:21:42,833
No, le estoy dando
una bañera de hidromasaje...
515
00:21:42,869 --> 00:21:45,769
Vamos, ¿quieres, amigo?
516
00:21:45,805 --> 00:21:47,104
Le di un masaje.
517
00:21:47,139 --> 00:21:48,817
Lo sé... son las 7:00
por la mañana.
518
00:21:48,841 --> 00:21:50,251
Has estado en esto durante horas.
519
00:21:50,275 --> 00:21:51,820
te estoy diciendo que el es
nunca voy a saltar.
520
00:21:51,844 --> 00:21:52,977
Tiene que saltar.
521
00:21:53,012 --> 00:21:54,356
Leonard ya se levantó.
Él se está preparando.
522
00:21:54,380 --> 00:21:56,013
Le di una almohadilla térmica
523
00:21:56,048 --> 00:21:57,831
Hola papá. Hola tío Óscar.
524
00:21:57,867 --> 00:21:58,966
Es el gran día.
525
00:21:59,001 --> 00:22:00,300
Este es el gran día, Leonard.
526
00:22:00,335 --> 00:22:01,613
Hola Max.
527
00:22:01,637 --> 00:22:04,016
Vamos. Salta, salta.
528
00:22:04,040 --> 00:22:05,551
Aquí mismo... OSCAR: Yo
No creas que va a saltar.
529
00:22:05,575 --> 00:22:06,935
Por supuesto, el es
yendo a ¿Por qué no?
530
00:22:06,959 --> 00:22:08,170
Díselo, ¿quieres, Félix?
531
00:22:08,194 --> 00:22:09,460
Creo que va a saltar.
532
00:22:09,495 --> 00:22:10,521
Cuéntale lo que dijo Buck.
533
00:22:10,545 --> 00:22:12,062
¿Qué? Creo en la fe.
534
00:22:12,097 --> 00:22:16,300
yo creo en el poder
del pensamiento positivo.
535
00:22:16,335 --> 00:22:20,721
¿Qué tal eso? ¡Lo hizo!
536
00:22:20,756 --> 00:22:23,134
¡Lo hiciste! ¡No lo creo!
537
00:22:23,158 --> 00:22:25,192
¡Él va a ganar, Leonard!
538
00:22:25,227 --> 00:22:26,960
va a ser un
gran cosa para ver.
539
00:22:26,995 --> 00:22:28,979
Seguro que lo hará.
540
00:22:29,015 --> 00:22:32,182
Bueno, adiós, papá.
541
00:22:32,217 --> 00:22:34,835
Leonardo, Leonardo?
542
00:22:37,022 --> 00:22:39,189
¿Puedo hablar contigo un minuto?
543
00:22:39,224 --> 00:22:41,291
Seguro.
544
00:22:41,326 --> 00:22:43,844
no vas a tomar
tu padre contigo, ¿eh?
545
00:22:43,880 --> 00:22:46,931
Bueno, lo pensé.
546
00:22:46,966 --> 00:22:52,569
Y realmente me gustaría que él
vete, pero ya sabes cómo se pone.
547
00:22:52,604 --> 00:22:55,539
Como en el equipo de la liga pequeña,
548
00:22:55,574 --> 00:22:58,591
trató de mostrarle al árbitro
cómo limpiar la base de operaciones.
549
00:22:58,627 --> 00:23:01,428
Sí, sé cómo es él.
550
00:23:01,464 --> 00:23:03,631
pero sabes que el
realmente tiene buenas intenciones.
551
00:23:03,666 --> 00:23:04,743
Lo sé.
552
00:23:04,767 --> 00:23:06,933
Déjame decirte qué
sucedió ayer.
553
00:23:06,969 --> 00:23:10,270
Max saltó al
máquina de escribir y le torcí la pierna.
554
00:23:14,910 --> 00:23:18,228
puedes tocar la bocina
porque un experto dijo
555
00:23:18,264 --> 00:23:20,764
que nunca volvería a saltar.
556
00:23:20,799 --> 00:23:22,399
Pero simplemente lo hizo.
557
00:23:22,435 --> 00:23:23,800
Sí, ¿sabes por qué?
558
00:23:23,836 --> 00:23:25,436
Porque tu padre pasaba horas.
559
00:23:25,471 --> 00:23:27,171
Le dio un masaje,
le dio baños calientes.
560
00:23:27,206 --> 00:23:28,872
Él hizo todo por él.
561
00:23:28,907 --> 00:23:30,990
¿Pero por qué?
562
00:23:31,026 --> 00:23:33,093
porque el no lo hizo
Quiero decepcionarte.
563
00:23:38,250 --> 00:23:41,551
¿Papá?
564
00:23:46,826 --> 00:23:47,870
Papá, vamos.
565
00:23:47,894 --> 00:23:49,571
vamos a ser
tarde para el concurso.
566
00:23:49,595 --> 00:23:52,997
Oh, yo... tengo
un millón de cosas
567
00:23:53,032 --> 00:23:54,064
para limpiar aquí.
568
00:23:54,100 --> 00:23:55,699
No quieres que te acompañe.
569
00:23:55,734 --> 00:23:57,551
Está bien, iré.
570
00:23:57,587 --> 00:24:00,954
vamos a ganar,
también, ya verás.
571
00:24:00,990 --> 00:24:01,955
Presionas el botón del ascensor.
572
00:24:01,991 --> 00:24:04,791
Estaré contigo. Bueno.
573
00:24:04,826 --> 00:24:07,460
Chico, la sangre es
más espesa que el agua.
574
00:24:07,496 --> 00:24:08,996
Él me quería todo el tiempo.
575
00:24:09,031 --> 00:24:09,997
¡Oye, escucha, espera!
576
00:24:10,032 --> 00:24:11,631
Antes de irte, hazme un favor.
577
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
Por favor recuerda,
Es el día de Leonard.
578
00:24:13,369 --> 00:24:15,101
Deja que se divierta a su manera, ¿vale?
579
00:24:15,137 --> 00:24:16,731
No importa
cómo empieza Max.
580
00:24:16,755 --> 00:24:17,966
No importa si Max gana.
581
00:24:17,990 --> 00:24:19,568
No importa
si los niños hacen trampa.
582
00:24:19,592 --> 00:24:21,269
Por favor, déjalo
Diviértete, ¿de acuerdo?
583
00:24:21,293 --> 00:24:22,776
Gracias Óscar.
584
00:24:22,812 --> 00:24:26,763
Y escucha, si hay
Cualquier acción, ponme $20.
585
00:24:26,798 --> 00:24:28,732
Sé que Max es bueno, ¿vale?
586
00:24:36,775 --> 00:24:39,075
Yo solo...yo solo
Demasiado emotivo, Óscar.
587
00:24:39,111 --> 00:24:41,211
¿Te importaría?
para decir algunas palabras?
588
00:24:41,246 --> 00:24:43,847
max, por ganar
el concurso de ranas
589
00:24:43,883 --> 00:24:47,117
y saltando arriba y
más allá del llamado del deber,
590
00:24:47,152 --> 00:24:50,086
aunque tuviste un
pierna torcida por máquina de escribir,
591
00:24:50,122 --> 00:24:52,322
Te liberaremos.
592
00:24:52,357 --> 00:24:54,870
Quiero que te vayas, quiero
que la pases bien,
593
00:24:54,894 --> 00:24:58,028
encontrar un montón de
amigos, vivan felices.
594
00:24:58,063 --> 00:25:00,296
¡Vamos, Max! ¡Vivir!
595
00:25:00,332 --> 00:25:03,400
De vuelta a la naturaleza, Max. ¡Ir!
596
00:25:03,435 --> 00:25:06,803
♪ Nacido libre ♪
597
00:25:06,839 --> 00:25:10,407
♪ Tan libre como sopla el viento ♪
598
00:25:10,442 --> 00:25:13,677
♪ Tan libre como la hierba
crece, nace libre... ♪
599
00:25:13,712 --> 00:25:15,762
¡Papá! Papá... ¿tú?
¿quieres ser amigos?
600
00:25:15,797 --> 00:25:17,163
Sí.
601
00:25:17,199 --> 00:25:18,799
No cantes.